D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 9]
Veuillez entrer.
Je me suis vraiment régalé.
Bonjour Sénateur. Je dois être un peu en retard.
Ne vous inquiétez pas. Je sais à quel point vous êtes occupé.
Venez vous assoir.
Oui.
Oh, vous devriez vous assoir sur ce coussin.
Aigo, merci Monsieur Kim.
Ça faisait longtemps Gouverneur Han.
Vous avez l'air d'avoir rajeuni,
ça doit être car vous avez une assistante si jeune.
Vous avez vous même l'air d'aller bien
considérant tout ce que vous avez traversé avec le scandale du Président Kim.
Aigo, pourquoi je sens une telle tension ici?
Je viens dans ma ville natale pour la 1ère fois depuis longtemps. Vous allez continuez d'évoquer ça?
Oh, oui. Buvons un verre.
Vous savez, le projet de relocalisation du terminal...
Je suis très intéressé.
Vous en avez bien conscience, n'est-ce pas?
Bien sûr. C'était l'une de vos promesses.
Je vérifie tout minutieusement pour être sûr qu'il n'y a pas d'erreurs.
Bien. Il ne doit pas y avoir d'erreurs.
Buvons. - Oui.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous attendez? Vous devriez échanger une poignée de main.
L'ancien et l'actuel gouverneur devrait se serrer la main.
Ainsi la communauté locale pourra bien de développer.
Ça faisait longtemps Gouverneur Han.
Oui.Ça faisait en effet longtemps, Gouverneur Cheon.
Aigo.
Monsieur!
Vous avez aimé le repas?
Qui est ce type?
Il est à la tête du comité pour jeunes dont je vous ai parlé.
Oh, le jeune homme dont vous m'avez parlé?
C'est le bras droit de Cheon.
Son nom est Lee Jin Seok.
Laissez moi me présenter convenablement.
Bonjour.
Je gère le comité pour jeunes. Mon nom est Lee Jin Seok.
Enchanté. Sans de jeunes hommes patriotique comme vous,
la démocratie ne pourrait pas avancer.
Je suis honoré de vous rencontrer, Gouverneur Han.
Vous êtes vraiment à la tête du comité pour jeunes?
Hein?
Je ne pense pas que vous le soyez.
N'êtes-vous pas des voyous?
Gouverneur Han.
Les voyous peuvent faire de la politique?
Vous soutenez ce voyou? - Qu'est-ce que vous venez de dire?
Ah, arrêtons ça.
Ne vous battez pas pour des choses comme ça.
Si on ne peut pas entrer sur la voie du Salut,
nous seront tous maudit.
Gouverneur, montez.
Oui.
Je vous reverrai dans le coin.
Oui, à bientôt.
Oh, c'est vrai - Oui?
J'ai entendu dire que votre fils était de retour en ville.
Oui.
Il évite les problèmes, n'est-ce pas?
Le Chef Kim m'a dit tout à l'heure
que votre fils était là quand le fils du président de l'union
avait eu son accident il y a 3 ans.
Son nom est Sang Hwan, n'est-ce pas? Han Sang Hwan.
Gouverneur Cheon.
Si vous voulez...
être traité respectueusement en tant qu'ancien gouverneur de Muji-gun,
vous feriez mieux de vous taire et d'éviter vous-même les problèmes.
Si vous essayez de me menacer encore une fois en utilisant mon fils,
je ne laisserai pas passer ça.
Très bien.
Laissez moi m'excuser.
Dois-je vous dire pour quoi cette main est faite?
C'est pour vous torcher le derrière.
Gardez la pour vos excréments répugnants.
Assistante Lee.
Vous feriez mieux de prendre soin de votre patron.
Cette bouche folle qu'il a finira par se retourner contre lui.
Gouverneur Cheon.
J'espère que vous vivrez assez longtemps
pour devenir sénile et répandre vos excréments sur tous les murs.
Prenez soin de vous.
[Guseonwon]
Sang Mi.
Je veux dire, future Mère Spirituelle.
Tu es athlétique car tu étais une joueuse de volley.
Qui sait quand tu pourrais essayer de t'enfuir à nouveau.
Non, ça n'arrivera plus.
Sang Mi et moi avons beaucoup prié ces jours-ci.
C'est vrai. On ne devrait pas ressasser le passé.
Ils vont arriver par là.
Hey, Dong Cheol.
Tu les as attrapés?
Non, on va bientôt le faire.
Je te rappelle après.
Sale petit...
Vous êtes prêt? - Je suis fils de policier.
J'étais dans une équipe de lutte.
Allons-y.
Ce sont les esprits diaboliques.
Ils sont ici pour enlever ce qui appartient au Tout-Puissant.
Vous savez quelle est la drogue miracle la plus efficace sur les esprits diaboliques?
C'est ça.
Ils doivent être battu à mort pour savoir à qui ils ont à faire.
Wan Deok, allons-y.
[Attends nous. On va te sauver.]
Je vais te sauver.
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Sang Mi!
Où vas-tu? - Lâchez moi!
Attends, Sang Mi. - Sang Mi.
Ne sois pas trompé par eux, Sang Mi. Ils sont diaboliques.
Sang Mi! - Sang Mi, ne te laisse pas tromper par eux.
Ce sont des démons.
Qui diable êtes-vous? Sortez!
Sang Mi!
Sale rat.
Sang Mi!
Remonte, Sang Mi!
Sang Mi!
Sale démon
Sang Mi!
Sang Hwan! Vite
Sang Mi! - Sang Mi, reviens ici!
Comment osez-vous voler ce qui appartient au Tout-Puissant?
Sang Mi!
Sale esprits diabolique, arrêtez vous!
Arrêtez la voiture! - Sang Mi!
Sang Mi!
Apôtre Kang.
Sang Mi!
Sang Mi! Sang Mi!
Qu'est-ce qu'on fait? - Sang Mi!
J'ai compris.
Revenez juste pour le moment.
Man Hee. - Oui?
Personne ne nous suit. Tu veux ralentir un peu.
D'accord.
Apôtre Kang.
Sang Mi ira bien, n'est-ce pas?
Non.
Elle a besoin de recevoir le salut. Elle le doit.
Bien... Apôtre Kang.
Hey.
Arrête de farfouiller par là et reviens immédiatement!
Il est tellement stupide.
Bon sang.
[Rejoignez nous pour l'heureux voyage vers le paradis dans le bateau du Salut]
Apôtre Jo.
Que doit-on faire maintenant?
Ne vous inquiétez pas. Ce qui appartient
au Tout-Puissant revient toujours entre ses bras.
Nos voeux se réaliseront. J'y crois.
N'ai-je pas raison, Apôtre Kang?
Apôtre Kang.
Oui?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ne soyez pas trop agité. Avez-vous peur
qu'elle puisse finir comme Yu Ra?
Qu'est-ce que vous racontez? Surveillez vos paroles.
Je vais m'assurer...
que Sang Mi devienne la Mère Spirituelle.
A n'importe quel prix.
Nos voeux se réaliseront - Coûte que coûte.
Aigo. - Vraiment, bon travail.
Mon estomac me fait vraiment mal.
Aigo. - Vraiment, bon travail.
Mon estomac me fait vraoment mal.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je n'ai jamais pu m'excuser...
ou te remercier.
Je n'avais eu l'occasion de rien dire.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
J'ai survécu grâce à toi.
Si personne ne m'avait aidé ce jour-là...
Je serais morte comme mon frère.
So please...
Toi aussi vis.
Merci.
A vous tous.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
On souffre un peu,
mais on a pu être réuni tous les 4 grâce à toi.
C'est bien.
Les choses pourraient être plus difficile à partir de maintenant.
Mais... ils vont essayer de nous traquer.
Où devrait-on se cacher?
[Nous livrons dans tout Muji. Les commandes de groupe sont acceptés]
On devrait rendre la voiture d'abord, vous ne pensez pas?
Je veux vraiment voir sa tête quand on lui rendra la voiture.
Oh, on va juste chez un ami. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Afin de retrouver un mouton égaré,
je peux même me risquer à aller dans la vallée de la mort.
Cependant, ceux qui ont perdu leur foi...
ne sont plus les enfants du Tout-Puissant.
Père Spirituel.
Ne l'abandonnez pas.
S'il vous plaît.
Sauvez Sang Mi.
Qui d'autre pourrait se débarrasser des démons qui l'ont emmener?
Seul vous pouvez le faire.
Pitié. Je vous en supplie.
Père Spirituel, pitié.
Apôtre Im, vous devriez vite commencer à prier aujourd'hui.
C'est arrivé à Sang Mi car vous n'avez pas
prié suffisamment sérieusement.
Frère Wan Deok, pourquoi restez-vous planté là?
Apôtre Kang,
On dirait que vous ne voulez plus monter sur le bateau du Salut.
Père Spirituel.
Vous voulez vraiment...
finir dans le brasier de la torture éternelle?
Père Spirituel, vous savez que je fais
de mon mieux pour vous servir, vous et le Tout-Puissant.
Apôtre Kang.
Une autre erreur ne sera pas toléré.
S'il vous plaît...
ne décevez pas d'avantage le Tout-Puissant.
Suis-je clair?
Oui.
Père Spirituel, vous l'effrayez bien trop.
Vous savez à quel point elle travaille dur.
Ne soyez pas comme ça.
Je suis sûr qu'elle va faire du bon travail.
N'ai-je pas raison?
Apôtre Jo. - Oui.
Ce matin,
j'ai reçu un appel du Sénateur Park.
On dirait que vous allez devoir faire du meilleur travail à partir de maintenant.
Nous avons construit...
nos églises,
nos retraites spirituelle et nos hôpitaux.
Vous voulez que tout notre dur labeur soit gaspillé?
Nos croyants ont travaillé dur pour Guseonwon.
Je dois fournir un pied à terre solide afin que leur foi ne tressaille jamais.
C'est ma mission et mon devoir.
N'êtes-vous pas d'accord,
Apôtre Jo?
Nos voeux se réaliseront. - J'y crois.
Pourquoi restez-vous ici comme ça tous les deux?
Allez ramener Sang Mi.
Sérieusement...
Que diable suis-je en train de faire?
Quoi?
Manger? Tu veux à manger?
Tu te fiches de moi? Comment peux-tu penser à manger maintenant?
Tu es bien trop faible pour un gars costaud.
C'est pour ça qu'on est dans la merde maintenant. Sale petit...
Suis moi.
Retournes-y. Tu penses qu'on a le temps de manger là?
Wan Deok.
Tu sais ou tu ne sais pas que j'ai des problèmes
avec mes affaires?
C'est ça.
Je subis beaucoup de stress ces jours-ci
alors ne me cause pas d'avantage de problèmes.
Hey.
Agis naturellement et tais toi.
Allons-y.
Sergent Woo.
Bonjour.
Aigo. Apôtre Jo, vous les avez trouvé?
On a vérifié tous les endroits où ils auraient pu aller
mais personne ne les a vu.
Vous n'avez rien trouvé?
On les cherche en laissant de côté tout le reste,
mais on a trouvé aucun indice.
Ah, où se cachent-ils?
Vous avez dit que les jeunes hommes qui l'avait pris ressemblaient à quoi?
L'un d'eux faisait plus de 1m80, il avait de grand yeux
et des caractéristiques faciales distinctes.
L'autre faisait environ 1m70
avec un visage rond.
Oh, il était très joufflu.
L'autre était un gros qui semblait faire plus de 100kg.
Ils semblaient s'intéresser à nous depuis un moment.
Ils se déplacent toujours en groupe tous les trois.
Sergent Woo. Vous connaissez ces types par hasard?
Les jeunes de nos jours ressemblent souvent à ça.
Ils sont soit grand, soit petit, soit gros.
C'est comme ça que tous les jeunes de cette ville sont.
Quand je croise mon propre fils dans la rue,
j'ai du mal à le reconnaître.
Vous ne pensez pas? - Oui.
Ils se ressemblent en effet tous
On fait de notre mieux pour les trouver
alors ne vous inquiétez pas.
Oui. Merci beaucoup.
Comme vous le savez déjà, elle n'a pas toute sa tête.
Si elle avait un accident... Ah, ça serait terrible.
Quoi qu'il en soit,
Si vous la trouvez, emmenez la d'abord à l'hôpital.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites tous?
Vous êtes juste... -Hey.
Laisse les faire une pause.
Ils ne peuvent probablement même pas respirer correctement.
Ah, les gars vous êtes...
Vous n'avez pas changé du tout depuis le lycée.
Arrête. Va nous acheter des ramens.
Je me suis fait carrément frapper par ce type aux cheveux bouclés.
Tu t'es quand même arrangé pour t'agripper à sa jambe.
Je ne m'agrippais pas à sa jambe. Je l'arrêtais.
Sang Hwan, tu l'as vu, n'est-ce pas?
Je n'ai pas vu.
Tu n'as pas vu? Wahou...
Dong Cheol, écoute ces types. Ils sont tellement cruels.
J'ai couru vers lui pour l'arrêter
me suis accroché fermement et me suis fait frapper.
D'accord, j'ai compris.
Tu vas bien?
Ça va aller maintenant, alors arrête de trembler.
Merci.
Bien... c'est vrai.
Tu devrais me remercier en particulier.
C'est crucial pour ceux qui font des vidéos sur le net d'avoir un beau visage
mais mon visage a été...
Ça suffit.
Bon travail.
Sépare les juste en deux. Je ne veux pas manger des miettes.
Mets du kimchi et du jambon dedans aussi.
Vous êtes tellement grossier.
C'est ma maison. Vous devriez cuisiner vous-même.
Quoi qu'il en soit,
on est allé jusque là.
Peut-être tu devrais nous raconter maintenant.
Mangeons d'abord. Elle doit avoir faim.
On peut rester ici ce soir et...
Qu'est-ce que tu racontes?
Restons ici ce soir
et allons au commissariat où travaille le père de Jung Hoon demain.
On trouvera une solution à ce moment.
En effet.
Elle doit nous raconter toute l'histoire pour que mon père puisse l'aider.
Hey.
Prends un livre et mets le sous la casserole.
Oui. Mangeons d'abord.
[Notre Seigneur, Notre Joie]
Je suis le leader du groupe de jeune de l'église.
Comme c'est cool. Vous êtes trop cool, Monsieur le leader.
Ah, tu es tellement génial.
Là.
Bien, mangeons. - Mangeons.
Combien de paquets tu as fait?
Tu ne vas pas manger?
Ils ont dit qu'ils devaient...
laisser le chef de la secte m'avoir...
pour trouver le Salut.
Vous allez bien?
Meurs. Meurs!
Qu'est-ce que vous faites? Ne me blessez pas.
Mon Sang Jin a cause de toi! Je vais te tuer!
Je vais te tuer! - Aidez moi.
Quelqu'un, à l'aide! - Meurs!
Je vais te tuer!
Viens là!
Sang Mi, aide moi. Chéri!
Je n'ai rien fait.
Je lui ai juste dit de manger son repas mais elle a commencé à hurler.
Sang Mi!
Tu dois être fatigué.
Repose toi seule ici ce soir.
"Seule"? - Jung Hoon, donne moi ton téléphone.
Pourquoi? - Donne le moi juste.
Ok.
Garde ça au cas où.
Ne t'inquiète pas.
On accourra si tu nous appelles.
Et moi?
Allons-y.
C'est ma maison. - Allons-y.
Allons nous reposer.
Hey, mettons ça au clair.
Son père l'a vendu au chef de cette secte.
Non, je veux dire...
Il essayer de les laisser avoir un mariage spirituel.
Ah, c'est complètement dingue. C'est absurde.
Le chef de la secte doit d'abord avoir piéger son père.
Comment ces gens sont arrivés dans notre ville?
Ça ne sert à rien de parler de ça entre nous.
On va aller au commissariat où travaille le père de Jung Hoon
et lui demander d'enquêter là dessus.
Hey.
Tante. On parle de quelque chose d'important.
Ne nous écoutez pas.
Ecoutez? Sale gamin grossier.
Vous n'êtes pas en train de faire quelque chose de stupide?
Ah, vous nous prenez pour des gosses?
Qu'est-ce que tu crois regarder comme ça?
Devrais-je appeler ta mère maintenant?
Pourquoi vous l'appelleriez?
Vous n'avez pas besoin de le faire - Qu'est-ce que vous racontez?
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.
Tenez. C'est la maison qui offre.
Merci.
Elle ne devrait pas nous le donner plus gentiment? Sérieux...
Elle serait une femme gentille si elle n'avait pas aussi mauvais caractère.
Sang Hwan.
Il faut vraiment que tu emmènes Sang Mi au commissariat?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne leur fait pas confiance.
On a pas encore de preuves.
Tu penses que la police va enquêter correctement?
Hey, ça n'en a peut être pas l'air, mais mon père fait son travail.
C'est vrai. On a la victime
et elle peut leur faire une déclaration détaillée.
Ils trouveront des preuves s'ils enquêtent.
Des preuves?
Tu penses qu'ils sont assez négligent pour laisser des preuves?
Même s'ils trouvent des preuves,
ça sera inutile.
Je vais parler de ça à mon père.
Ne t'inquiète pas.
Dans cette ville, si tu as de l'argent et des relations,
tu peux rendre coupable une personne innocente.
C'est ce qui est arrivé auparavant.
N'est-ce pas?
Ça sera différent cette fois.
Fais moi confiance.
Apôtre Kang.
Excusez moi, Apôtre Kang.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai besoin d'apporter des médicaments pour les patients.
D'accord.
Tenez.
Attendez, Soeur Hong.
Oui.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
[Kim Bo Eun]
Aidez la Soeur Kim Bo Eun a prendre ça.
Moi?
Ça ne sera pas difficile.
Mettez les cachets dans sa bouche et vérifiez qu'elle les avale.
D'accord.
[Aide à la digestion]
Je crois en vous, Tout-Puissant, mon sauveur.
Tout-Puissant.
Vous avez...
guider notre famille...
sur la terre de Muji pour nous sauver.
Cependant, notre foi est trop faible...
pour vous obéir, Tout-Puissant.
Tout-Puissant.
Montrez nous un miracle.
Sauvez nous.
Je crois en vous. Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront. J'y crois.
Sauvez nous.
Bonjour.
C'est une liste des compagnies lié à Cheon.
Faites leur juste un peur
afin qu'ils prennent eux-même leur décision.
Oui. Je comprends.
Cet homme appelé Cha Joon Gu.
Il ne causera pas de problèmes plus tard, n'est-ce pas?
Il a aidé Cheon et a été trahi par Lee Jin Seok.
Il a une rancoeur profonde.
Même si quelque chose se passe mal,
je peux faire passer ça pour la vengeance d'un voyou.
Il n'a ni famille, ni gang auquel il appartient.
Ne vous inquiétez pas.
Détective Lee. - Oui.
Vous devez réaliser la valeur d'une personne.
Pendant les élections, il aura aussi un vote.
Oui. Vous avez raison.
Gouverneur. Vous avez attrapé un gros poisson.
Wahou. Vous êtes aussi doué à la pêche.
Quoi?
Oh, le Gouverneur Han est...
un humaniste.
Laissez moi vous dire une chose.
Je ne pêche pas pour attraper les poissons et les manger.
Je pêche car je trouve ça amusant
quand les poissons se battent pour leur vie même avec un hameçon dans la bouche.
C'est pour ça que je pêche.
Je vois.
Ah, sérieusement...
Vous serez bientôt un client régulier ici.
J'ai entendu dire que tu devais quelque chose à Lee Jin Seok
Tout le monde à Muji le sait.
Ne répands pas juste des paroles alors et écrase le.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire?
Travaillons ensemble sur quelque chose. Vois ça comme un boulot à temps partiel.
J'ai entendu dire que vous étiez venu ici car vous aviez causé des problèmes à Séoul.
Vous êtes un type intelligent.
Vous essayez de me menacer en me faisant faire le sale travail?
C'est comme ça dans cette ville.
On fait de gens innocents des coupables et on les envoie en prison.
C'est encore plus facile de renvoyer un ancien criminel en prison.
N'aie pas trop peur.
Je suis détective. Je ne te demanderai pas de tuer quelqu'un.
Bien, faisons ça. Quel est le boulot?
Va dans les compagnies de cette liste et vole leur livre de compte.
Si tu veux anéantir Lee Jin Seok,
tu dois frapper les gens au dessus de lui d'abord. Tu ne penses pas?
Je vous verrai plus tard alors.
Un poisson hameçonné se bat pour vivre.
Intéressant.
C'est intéressant.
Seigneur, aidez moi.
Seigneur - Hey!
Tu ferais mieux de me le dire maintenant.
Tu as eu une aventure avec le pasteur, n'est-ce pas?
Chéri, ne dis pas une chose aussi honteuse.
Tu penses que je suis un idiot?
Tu pars tôt le matin et rentre tard le soir.
C'est parce que tu as une aventure avec ce pasteur!
Je travaillais de nuit à l'hôpital.
Comment oses-tu essayer de me leurrer?
Tu penses que je vais gober ça? - Arrête ça.
Tu es fou Papa.
Notre pasteur est une bonne personne. - Bon sang.
Vous avez toutes les deux perdu la tête.
D'accord.
Mourrons tous ensemble ce soir. Mourrons.
Pitié aidez nous. Aidez nous.
Pitié aidez nous. Pitié.
Tout-Puissant.
Sauvez moi de cette agonie.
Je vais monter sur le bateau du Salut
et vous retrouver coûte que coûte, Tout-Puissant.
Je vous aime...
Tout-Puissant.
Qu'est-ce que vous...
Ah, ces sales gosses.
Qu'est-il arrivé à son visage?
Sale gosse.
Papa. - Ton père est policier.
Tu ne peux pas causer de problème. - Bien sûr que non, Papa.
Leve toi déjeuner. - D'accord.
Ce sale petit...
"Je te sauverai."
"Je te sauverai coûte que coûte."
Allô?
C'est moi, Han Sang Hwan.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose avec moi aujourd'hui.
Ça doit vraiment être fait aujourd'hui?
Dong Cheol.
Ai-je jamais demandé ton aide?
D'accord.
[Bureau de construction de Muji]
Tu ne veux pas savoir pour quoi j'ai besoin de ton aide?
Vous m'avez aidé une fois. Alors je devrais vous aider en retour.
Ce vaurien.
Tu es adulte maintenant.
Allons-y.
C'quoi ça?
Hey, appelez les gars.
D'accord.
C'est ça. Appelez tout le monde
afin que je puisse m'en occuper en une seule fois.
Vous devez être dingue.
Qu'est-ce que vous faites? Chopez le.
Ah, tous ses vêtements sont noirs ou sombre.
Je n'arrive pas à croire qu'il porte ce genre de trucs.
Ce n'est pas un mannequin qui va à un défilé de mode.
Ce genre de vêtements l'aideront à rester discrète.
Ils sont tous tellement sombre.
Pose ça.
What?
Pourquoi elle a l'air mignonne là-dedans?
Tu es prête?
Oui.
Allons-y.
Jung Hoon.
Quoi?
Prenons un taxi.
Un taxi? Pourquoi gaspiller de l'argent?
Mon père n'est pas loin.
Sang Hwan a raison. Ils pourraient nous reconnaître immédiatement
si on est à scooter.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Ok. Alors appelons mon père
et demandons lui de venir nous récupérer.
Jung Hoon.
On ne va pas voir ton père.
On va au commissariat de Muji.
Au commissariat de Muji?
Pourquoi? Tu ne fais pas confiance à mon père?
Tu ne regardes de haut car il fait parti de la division patrouille?
Non, ce n'est pas ça.
Alors quoi?
Ton père pense...
que je suis folle.
Quoi?
Je me suis enfuie une fois
et les gens de Guseonwon ont dit à ton père
que j'étais mentalement instable.
Alors il m'a renvoyé avec eux.
Ce n'est pas à cause de ton père.
C'est à cause de Guseonwon.
Ah, ne t'inquiète pas. Ça n'a pas d'importance quelle police on va voir.
Ok, ok.
Oui, ne nous inquiétons pas. Tout ira bien.
Allons-y.
On devrait appeler Dong Cheol et lui dire, n'est-ce pas?
Je vais l'appeler.
Non, ne l'appelle pas.
Il a probablement travaillé toute la nuit. Laissons le se reposer.
Occupons nous juste de ça nous-même.
Allons-y.
C'est quoi ça?
Sale enfoiré!
Vaurien!
Allons-y.
Dong Cheol, je vais les bloquer.
Toi entre récupérer les dossiers.
Hyungnim
Dong Cheol.
Vous êtes le fils du gouverneur?
Oui.
Pourquoi allez-vous au commissariat de Muji?
Mon père m'a demandé de faire quelque chose pour lui.
Je vois.
Tu ne peux pas prendre les dossiers.
Tu dois comprendre que je travaille pour Jin Seok.
Allons-y.
Attendez.
Où... Où vas-tu?
Vous me connaissez, n'est-ce pas?
Oui.
Vous pouvez les appeler et leur dire que je suis ici.
Est-ce que ça va?
Allô.
Oui.
D'accord.
Bien sûr.
Frère Kim, vous serez béni au delà de tout espérance.
Oui. Nos voeux se réaliseront.
Ils viennent juste d'aller au commissariat.
Et si Sang Mi raconte quelque chose à la police?
N'êtes-vous pas surpris par la grâce du Tout-Puissant?
Quoi?
Vous manquez encore de foi?
Ne vous inquiétez pas.
Notre Tout-Puissant...
donne une grande utilité à tous nos croyants.
Oui, Frère Park.
Je n'ai rien fait de mal.
Mais cet endroit me donne des frissons.
Je peux vous aider?
Hey, vous êtes le fils du gouverneur.
Je pensais que vous étudiez le droit à Séoul. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Dois-je dire "Votre honneur"
si vous devenez juge?
Alors vous dites qu'il y a une secte bizarre
et que votre père vous a forcé à aller avec eux?
Et vous dites aussi que le chef de cette secte
essayer de vous épouser en utilisant cette secte comme excuse
C'est ça?
Oui.
Détective, vous ne pensez pas que c'est exagéré?
Ils devraient évidemment être puni pour ça, non?
Avançons pas à pas.
Pouvez-vous me dire votre nom et vos informations personnelles.
Mon nom est Im Sang Mi.
Et j'ai 20 ans.
Vous êtes Im Sang Mi?
Oui.
Alors quel est le nom de votre père?
Im Joo Ho.
Aigo.
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu mon temps hier.
Comment vous la connaissez?
Nous sommes ses amis.
Détective Lee, ce chef vous appelle.
Maintenant? - Oui.
Oui, Chef.
Oui.
D'accord.
Oui, je comprends.
Appelez son père et dites lui de venir.
Oui.
Qu'est-ce que vous venez de dire? Qui voulez-vous appeler?
Excusez moi, fils du gouverneur.
Son père est venu nous voir hier soir nous signaler qu'elle avait été enlevé.
A cause de vous, on était en état d'alerte.
On est resté debout toute à la nuit à cause d'elle.
Détective.
Mais son père est celui qui l'enferme à clé dans une chambre.
C'est un confinement forcé.
Et il l'a forcé à rejoindre cette secte
et veut qu'elle se marie au leader contre sa volonté.
C'est contre la loi aussi.
Vous savez que tout ça sont des actes criminels,
peu importe que ça soit fait ou non pas un membre de la famille.
On l'a juste prise avec nous car
elle nous a demandé de l'aide.
Vous allez quand même demander à son père de venir?
Pourquoi vous vous impliquez dans les affaires de famille de quelqu'un d'autre?
De plus, je ne peux pas commencer une enquête
juste d'après vos dires.
Vous devez bien le savoir puisque vous étudiez la loi.
Ce n'est pas juste une affaire de famille normal. C'est de la violence familial.
Tout le monde peut signaler à la police des violences familiales.
Et dès que vous recevez un signalement,
vous êtes supposé séparer la victime de son agresseur
et l'emmener dans un endroit pour des conseils et de la protection.
Comment pouvez-vous appeler l'agresseur et lui dire d'emmener la victime?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tous les gens de sanctions disciplinaire ne sont pas considéré comme des violences familiales.
Ecoutez moi bien.
Vous devez m'apporter des preuves si vous voulez que j'enquête.
C'est comme ça que fonctionne la loi.
Il est très difficile pour la police de s'embrouiller avec une organisation religieuse.
De plus, vous pensez qu'on est supposé s'occuper mener une enquête
chaque fois que quelqu'un vient ici et le demande?
Ah, ça me rends dingue. C'est tellement frustrant.
Qu'est-ce que tu as dit? Viens par là.
Combien de fois dois-je vus le dire?
Son père et le chef de cette secte sont ensemble.
Vous nous croirez une fois que son père l'aura frappé,
ramené dans cette secte et marié de force avec le chef?
Aish...
Hey, l'étudiant en droit.
Tu peux être accusé d'obstruction à la justice.
Enlèvement, obstruction à la justice et mépris.
Tu veux être accusé de tout ça?
Quand bien même, comment pouvez-vous la renvoyer
alors qu'elle a fait tout le chemin jusqu'ici pour vous demander de l'aide?
Il a raison. Vous avez déjà écouté ce qu'on avait à vous dire.
Mademoiselle.
Je ne fais pas ça volontairement.
Mais votre père a signalé que vous aviez été enlevé
alors ces gars pourraient avoir des problèmes.
Ça ne vous dérange pas?
Je n'ai pas été enlevé. Je leur ai demandé de l'aide.
J'ai entendu parler de tout ce qui s'était passé sur le pont.
Hey, ce n'est pas un problème simple.
Et c'est une affaire familiale
alors la meilleur chose à faire est de la résoudre en interne.
Maemoiselle, laissez moi vous présenter à une clinique familiale.
Vous devriez y aller avec votre père.
Hey, vous êtes supposé être flic. Qu'est-ce que vous croyez faire?
Qu'est-ce que tu as dit?
Son père l'enfermait à clé et essayé de la marier au chef de cette secte!
Pourquoi on serait venu ici si on pouvait régler les choses en parlant avec lui?
Hey, faites le sortir d'ici. - Oui.
Ce sale fou. - Venez par là.
Je pensais que vous étiez différent puisque vous venez de Séoul,
mais vous êtes le même genre de déchet!
Viens par la. - Mettez le en détention.
Comment ose-t-il argumenter avec la police?
Vous ne devez pas faire ça si vous êtes de la police.
Qu'est-ce que tu as dit? - Viens par là!
Tu penses pouvoir agir comme ça car tu es le fils du gouverneur?
Arrêtez - Vous finirez pas le regretter.
Qu'est-ce que vous faites? Enfermez les!
Arrêtez ça!
Je vais y retourner.
Je vais retourner à Guseonwon.
Alors laissez les partir.
Sang Mi.
Je savais que les choses se passeraient comme ça.
Je vais faire de mon mieux pour m'en occuepr.
C'est bien. Le moyen le plus rapide
est de vous occuper de ce genre de problèmes vous-même.
Quoi qu'il en soit, je veux qu'il soit enfermé tous les trois.
Oui. - Venez, allons-y.
Allez. - Suivez moi.
Venez par là. - Ah, venez par là.
Allons-y. Viens.
Ah, c'est tellement agaçant.
Ça n'a pas le moindre sens.
Il doit se passer quelque chose afin qu'ils soient déclaré coupable.
Pourquoi vous conduisez comme ça?
C'est un passage clouté.
Sergent Woo.
Bonne journée. - Aigo.
Aigo, il est tellement gentil.
[Guseonwon]
Le travail a commencé.
Entrons.
Je vais y aller moi-même.
[Save Me]
Hey, hey.
Hey, on a jamais été dans un endroit pareil avant.
Hey, on est pas ici pour s'amuser.
Les gars, taisez-vous.
Hey, Dong Cheol. Ils sont dans le parc.
Ok, fais attention.
Il va commencer?
Gosh, mon lacet est tout défait.
Excusez moi, Etudiant.
Oui?
Je suis désolé de vous appeler soudainement.
Non, ce n'est rien. Qui y'a-t-il?